Cover von Asterix auf Ruhrdeutsch - Bd.3 : Tour de Ruhr wird in neuem Tab geöffnet

Asterix auf Ruhrdeutsch - Bd.3 : Tour de Ruhr

Goscinny und Uderzo haun den mitlerweilen dritten Asterix auf Ruhrdeutsch raus
Suche nach diesem Verfasser
Verfasserangabe: Sprüche gekloppt von René Goscinny ; Bilders gekritzelt von Albert Uderzo ; aus dem Französischen ins Hochdeutsche übersetzt von Gudrun Penndorf M. A., ins Ruhrdeutsche übertragen von Hennes Bender
Jahr: 2016
Verlag: Berlin, Egmont Ehapa Media GmbH
Reihe: Asterix Mundart : Asterix auf Ruhrdeutsch ; 3
Mediengruppe: MONOGRAPHIE
verfügbar

Exemplare

MediengruppeStandorteInteressenkreisStatusVorbestellungenFrist
Mediengruppe: MONOGRAPHIE Standorte: J 30 Aste Interessenkreis: Comic Status: Verfügbar Vorbestellungen: 0 Frist:

Inhalt

"Tour de France" heißt die hochdeutsche Ausgabe, jetzt folgt innerhalb der Mundart-Reihe zum 3. Mal eine Übertragung - der Titel deutet es schon an - ins Ruhrdeutsche (vgl. "Asterix sein Ulligen" und "Zoff im Pott"). Der in Bochum aufgewachsene Übersetzer und Komiker Hennes Bender hat dafür gesorgt, "dattat im Kohlenpott jeden vasteht" (aber keine Sorge, auf den Seiten 2 und 49 gibt es Vokabelhilfen, "hälzich dran, kommße klaa") und dass neben Goscinnys Wortwitz und Uderzos Zeichenkünsten als 3. Element die Lebendigkeit des Dialekts zum Tragen kommt.

Rezensionen

Details

Suche nach diesem Verfasser
Verfasserangabe: Sprüche gekloppt von René Goscinny ; Bilders gekritzelt von Albert Uderzo ; aus dem Französischen ins Hochdeutsche übersetzt von Gudrun Penndorf M. A., ins Ruhrdeutsche übertragen von Hennes Bender
Jahr: 2016
Verlag: Berlin, Egmont Ehapa Media GmbH
opens in new tab
Systematik: Suche nach dieser Systematik J30
Interessenkreis: Suche nach diesem Interessenskreis Comic
ISBN: 978-3-7704-3902-7
2. ISBN: 3-7704-3902-3
Beschreibung: 3. Auflage, 48 Seiten : überwiegend Illustrationen (farb.)
Reihe: Asterix Mundart : Asterix auf Ruhrdeutsch ; 3
Schlagwörter: Ruhrdeutsch
Beteiligte Personen: Suche nach dieser Beteiligten Person Goscinny, René; Uderzo, Albert; Penndorf, Gudrun [Übers.]; Bender, Hennes [Übers.]
Sprache: de
Originaltitel: Le Tour de Gaule d' Astérix
Mediengruppe: MONOGRAPHIE