Mediengruppe	Standorte	Interessenkreis	Status	Vorbestellungen	Frist
Mediengruppe: MONOGRAPHIE	Standorte: J 5 Muse	Interessenkreis: Freundschaft, englisch	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:

Finn fährt das erste Mal allein mit der Bahn nach Berlin und wird prompt bestohlen. Ohne Ticket soll er sofort aussteigen und mit zur Polizei kommen. Als er das Mädchen Jola trifft, entwischen beide und machen einen abenteuerlichen Roadtrip, auf dem sie beide Freunde werden. Leider wirft die englischsprachige Übersetzung eines Kinderbuchs wieder ein bekanntes Problem für Büchereien auf. "Kannawoniwasein" ist für Kinder von der 4. bis ca. 6. Klasse geschrieben. Kaum ein Kind in diesem Alter wird die englische Version "Yougottabekiddingme" flüssig lesen und verstehen können, sodass es auch Spaß macht. Obwohl auf allen Seiten vermeintlich schwierige Vokabeln auf Deutsch erklärt werden, sind doch viele grammatische Strukturen und Wörter zu schwierig für die meisten Kinder der angesprochenen Altersgruppe. Nur sehr engagierte Englischlernende dürften Spaß am Lesen der Geschichte haben, die immerhin 173 Seiten umfasst. Hilfreich könnte die Kenntnis der deutschsprachigen Originalausgabe oder des Films sein, aber dann dürfte auch die Motivation, die Geschichte noch einmal auf Englisch zu lesen, gering sein. - Ab 9 J.

Rezensionen